[doc] improve blobs streaming documentation

- move stream api doc to api section
- refactor section structure of blobs sync doc page
- improve wording a bit here and there
3 jobs for master in 97 minutes and 31 seconds (queued for 2 seconds)
Status Name Job ID Coverage
  Benchmarks
passed memory #61313
benchmark

00:47:27

passed responsiveness #61314
benchmark

00:04:34

passed time-cpu #61312
benchmark

00:45:28