Refactor perf tests into its own tox environment

(from redmine: created on 2016-08-29, closed on 2016-09-12)

• Relations:
  • relates #8416 (closed)