apt-get error: index corrupted

see my latest commit in leap_platform_errors

elijah: do you notice when something is added to that repo or should we file issues for every commit ?

(from redmine: created on 2013-01-18, closed on 2013-04-02, relates #1609)