Update build instructions in README.md

• add updated install requirements for go and tor and ics-openvpn (swig!)
• mention build script
• reference to docker image
• reduce overall description, maybe move some bits to separate files
• add code of conduct