weird error when signing up with a taken username

If I try to sign up with an already registered username, I only get a kind of error in the dialog window. However, the form of this error is a bit weird:

["has already been taken"]

(from redmine: created on 2014-06-23, closed on 2014-06-25)