[docs] update documentation with windows and macOS signging steps