Bitmask Mail doesn't show new incoming mails

When i recieve new mails while the bitmask mail window is open, they are noticed by bitmask, but not by bitmak mail. i remember i had a similar situation once with thunderbird, but i can't recall.

(from redmine: created on 2016-05-12)