systray: when attempting to connect, the text in menu reads that encryption is already on.

(from redmine: created on 2012-10-11, closed on 2012-10-25)