catch errors during user signup

for instance, if service down. also if misconfigured (like having set a different port).

requests.exceptions.ConnectionError should signal it somehow (maybe in the validation wizard, although this should be reported).

(from redmine: created on 2012-10-05, closed on 2012-10-08)