Moved mails do not always show up in destination folder

mcnair reported that moved messages do not show in the destination folder (bundle 9alpha10). reproduced by meskio.

(from redmine: created on 2015-06-16, closed on 2015-08-03, relates #7161 (closed))