down/up display is broken
Try downloading a big file. After the refactor I notice:
- figures seem to be wrong (upload higher than download)
- figures do not show steadily (they blink to 0/0 for a second or so, regularly).
(from redmine: created on 2014-04-23, closed on 2014-05-21)