vpn ui stuck on "authenticating" when first run in os x

this ol problem showed up again in Version: 0.5.0 (81715dc4)

(from redmine: created on 2014-04-07, closed on 2014-06-05)