mirror static buildbot html pages in a public place

currently buildbot is running on kclair's local computer, which means that the web reports are not accessible publicly. we should be able to easily mirror this in a publicly accessible location.

(from redmine: created on 2012-08-29, closed on 2013-02-04)