vpn stuck on "Starting"

http://pastebin.com/xFutDKRn

this happens sporadically, when it reconnects after sleep (maybe other times as well)

(from redmine: created on 2013-09-27, closed on 2014-05-12, relates #3790 (closed))