make symbolic link in downloads/client/xx/latest

that should point to latest release. add that detail to the release checklist.

(from redmine: created on 2013-09-03, closed on 2013-09-04)