Use generic username/password message

"Not a valid username/password combination" should be displayed instead of the current "Unknown user" and "Wrong password".

(from redmine: created on 2013-09-01, closed on 2013-09-19, relates #1810, relates #854, relates #3859 (closed), relates #4021)