bitmask client: "save to file" is unclear

i wanted to save the log that i have open, but it took a while after i realized that "save to file" actually means "open file and write only new log entries to it". This should be made clearer.

(from redmine: created on 2013-08-31, closed on 2013-09-12)