alternate between rates and total throughput

we are displaying rates by default.

if clicked, should switch to total throughput if clicked again, switch back.

(from redmine: created on 2013-07-22, closed on 2013-07-25, precedes #2913 (closed))