Show log button state is inconsistent

Steps to reproduce:

• Click "show log"
• Close the logging window by hitting the Esc key or by closing the dialog
• The "show log" button is still pressed.

(from redmine: created on 2013-07-10, closed on 2013-07-12, duplicates #3075 (closed))