systray: make right and left click behave the same again.

pre-refactor code had some workaround for strange behaviour under some desktops.

(from redmine: created on 2013-06-10, closed on 2013-06-13, relates #2828 (closed))