Change Key Manager's key storage and fetching to use doc indexing rather than named-doc-ids

(from redmine: created on 2013-04-28, closed on 2013-05-29)