delete messages when deleting a mailbox

instead of just wiping off the mailbox from the index list.

(from redmine: created on 2013-04-22, closed on 2013-05-02)