client - properly update dns on mac

details here https://we.riseup.net/leap+client/openvpn-dns#mac

(from redmine: created on 2013-01-04, closed on 2013-06-13, blocks #2757 (closed))