Add a way to disable the sandbox in the testsuite

As reported on the mailing list:

The Portage package manager is already running a sandbox, and double sandboxing results in runtime error.

Could you add an environment variable to conditionally skip such tests?