Fix Vidalia's access to its configuration with hardened AppArmor policy

I see that access to /lib/live/mount/rootfs/filesystem.squashfs/home/vidalia/.vidalia/vidalia.conf is blocked.

Feature Branch: bugfix/8007-AppArmor-hardening

Original created by @intrigeri on 9552 (Redmine)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information