Buggy passed-through argument quoting in connect-socks, totem, wget and whois wrappers

Some of those are regressions in the devel branch, hence the Elevated priority.

Feature Branch: bugfix/quote-wrappers-arguments

Original created by @intrigeri on 8830 (Redmine)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information