Reorganize the test suite's temporary directory

$TEMP_DIR /snapshots /storage /screenshots /memory_dupms /network_dumps

Original created by @intrigeri on 8682 (Redmine)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information