Use ruby-guestfs wherever it's worth it in the automated test suite

(Depending on the outcome of #8672 (closed), common sense, and some good amount of cost/benefits guesses.)

Feature Branch: test/7822-untrusted-partitions

Original created by @intrigeri on 8673 (Redmine)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information