Fix unsafe file permissions on existing persistent volume

To fully fix #7443 (closed), we not only need to create files on a newly configured persistent volume with safe permissions, but we also have to fix permissions on existing persistent volumes.

Feature Branch: bugfix/7443-persistent-files-permission

Parent Task: #7443 (closed)

Original created by @intrigeri on 7458 (Redmine)