Opening two+ windows of the same application, in Windows Camouflage, produces two+ icons in the taskbar

Opening two+ windows of the same application will produce two+ icons in the taskbar, which is not the case in windows. I don’t see how to solve that without patching window-picker-applet.

Parent Task: #7377 (closed)

Original created by @alant on 7384 (Redmine)