Better support writable boot devices with read-only switch

We should better support USB sticks and SD cards when their read-only switch is set to disable writes.

Original created by @intrigeri on 7019 (Redmine)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information