Hint user about passphrase strength when creating a persistent volume

The GUI bits should be stolen from existing, well-thought solutions to the same problem, e.g. GNOME Disks.

Feel free to ask details to intrigeri if you want to tackle this, or are lost in the code.

Original created by @tmc on 7002 (Redmine)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information