Make update/upgrade terminology consistent

We use “upgrade” in our doc, while GNOME uses “update” and so does the IUK stuff.

Calling this a code task, as both the doc and liveusb-creator should be updated if we decide to go with “update”.

Original created by @intrigeri on 6447 (Redmine)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information