test suite: usb install feature

This ticket tracks the progress of replacing certain steps of the manual test suite with automated tests in features/usb_install.feature.

Original created by @tails on 5978 (Redmine)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information