incremental upgrades: do not try to update when booted from read-only media

Should not try to update a Tails booted from DVD.

Tails::Persistence::Setup has code to check if the system was booted from a optical / USB device. It should not be too hard to reuse it.

Original created by @tails on 5651 (Redmine)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information