Use trimage instead of optipng and advancecomp in compress-image.sh

Tip shared by @xin.

Trimage is available in Debian and can be used on the command line.

Feature Branch: contrib/17099-trimage

Original created by @sajolida on 17099 (Redmine)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information