Review the Weblate-based infrastructure that updates and pushes PO files

… so we are confident that PO changes pushed and checked via #15402 (closed) have gone through the expected process.

Original created by @intrigeri on 16326 (Redmine)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information