Add back the sidebar on the offline documentation browser

During the user testing of the Additional Software beta, it would clearly have help people navigate.

Original created by @sajolida on 15576 (Redmine)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information