Redesign Tails Server GUI

The Tails Server GUI would look a lot better and provide better UX if we would adopt the new design of the GNOME settings application.

Parent Task: #5688

Original created by @segfault on 15300 (Redmine)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information