Adapt incremental upgrade manual test for the "one single SquashFS diff" upgrade scheme

Parent Task: #15281

Original created by @anonym on 15285 (Redmine)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information