Add a troubleshooting section when the USB stick doesn't appear in the Mac startup disks

Feature Branch: doc/15127-mac-troubleshooting

Parent Task: #14548

Original created by @sajolida on 15127 (Redmine)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information