Improve visibility of the difference in the two runs of diskutil

For example by highlighting the new lines.

Parent Task: #14548

Original created by @sajolida on 15126 (Redmine)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information