Fix bugs and UX issues identified by User testing session for Additional Software GUI

This should happen before June 26th 2018 (B8) (preliminary release date for this feature = Tails 3.7)

Original created by @u on 14592 (Redmine)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information