Add #12580 to known issues

Users are understandably worried about their emails.

Feature Branch: emmapeel:docs/12594-thunderbird-workaround

Original created by @emmapeel on 12594 (Redmine)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information