Add a chat service (XMPP or IRC) to Tails Server

Feature Branch: wip/feature/12478-tails-server-xmpp

Parent Task: #12230

Original created by @segfault on 12478 (Redmine)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information