Document troubleshooting tips for more failure scenarios throughout installation assistant

Original created by @u on 12474 (Redmine)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information