Reduce apt update time during first start of Tails Server

Currently this takes between 2 and 10 minutes, depending on the Tor circuit.

Parent Task: #12230

Original created by @segfault on 12237 (Redmine)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information