Remove client authentication support from Tails Server
We will use the next-generation onion services in Tails Server, which will not require client authentication anymore (no one can connect to the service if the onion address is kept secret).
Feature Branch: feature/5688-tails-server
Parent Task: #12230
Original created by @segfault on 12235 (Redmine)