Improve usability of the Greeter with a screenreader

Now that the screenreader works, the usability of the greeter while using it should be improved. This involves tagging the widgets to read the right thing.

Parent Task: #14522

Related issues

Related to #7500 (closed)
Has duplicate #12526 (closed)

Original created by @alant on 11664 (Redmine)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information