Refine design of Encrypted Persistent Storage

According to feedback or the 1st prototype tests, the Encrypted Persistence Storage UX should be refined. See https://mailman.boum.org/pipermail/tails-ux/2016-May/002040.html and its followups.

Original created by @alant on 11653 (Redmine)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information